-
1 Убежище, право на убежище
♦ ( ENG asylum, right of (sanctuary)(греч. asylon от a - без и syle - право на арест; лат. asylum)средневековая практика, в соответствии с к-рой преступник, нашедший убежище в церкви, не мог быть выдворен из нее.Westminster dictionary of theological terms > Убежище, право на убежище
-
2 убежище
ср.
1) refuge, asylum;
(место, обеспечивающее неприкосновенность) sanctuary нарушать право убежища ≈ to violate/break the sanctuary искать убежища ≈ to seek refuge/asylum/sanctuary предоставить убежище ≈ to grant asylum найти убежище ≈ to take refuge (in) ""налоговое убежище"" ≈ (законный способ уменьшить суммы выплачиваемых налогов) tax shelter политическое убежище ≈ political asylum тайное убежище ≈ place of concealment;
hide-out разг. право убежища ≈ right of sanctuary
2) воен. (укрытие) shelter;
(подземное) dug-out убежище среди скал ≈ cove -
3 asylum, right of
Westminster dictionary of theological terms > asylum, right of
-
4 sanctuary
{'sæŋktjuəri}
1. светилище, светиня, храм, олтар
2. убежище (и прен.), юр. право на убежище, място, където човек не може да бъде арестуван
3. резерват (за птицu и пр.)* * *{'sanktjuъri} n 1. светилище; светиня; храм, олтар; 2. убеж* * *светилище;* * *1. резерват (за птицu и пр.) 2. светилище, светиня, храм, олтар 3. убежище (и прен.), юр. право на убежище, място, където човек не може да бъде арестуван* * *sanctuary[´sæʃktjuəri] n 1. светилище, светиня; храм, олтар; 2. убежище; резерват; to break the \sanctuary нарушавам правото на убежище; to take \sanctuary in потърсвам убежище в; wildlife \sanctuary резерват за диви животни. -
5 asylum
əˈsaɪləm сущ.
1) прибежище, пристанище, убежище;
приют to grant asylum to ≈ дать приют кому-л. to receive asylum ≈ обрести кров to seek asylum ≈ искать убежище to deny smb. asylum ≈ отказать кому-л. в прибежище political asylum ≈ политическое убежище Syn: protection, sanctuary
2) психиатрическая больница;
сумасшедший дом Syn: lunatic asylumубежище, приют, богадельня - orphan * сиротский приют - * for the poor богадельня убежище, защита - diplomatic * дипломатическое убежище - territorial * территориальное убежище - to grant (political) * предоставлять( политическое) убежище (редкое) психиатрическая больницаasylum защита ~ приют;
убежище ~ психиатрическая лечебница (тж. lunatic asylum) ~ психиатрическая лечебница;
приют;
убежище ~ психиатрическая лечебница ~ убежищеseek political ~ искать политическое убежище -
6 asylum
[əˈsaɪləm]asylum защита asylum приют; убежище asylum психиатрическая лечебница (тж. lunatic asylum) asylum психиатрическая лечебница; приют; убежище asylum психиатрическая лечебница asylum убежище lunatic asylum психиатрическая больница; сумасшедший дом right of asylum право на убежище seek political asylum искать политическое убежище -
7 right of asylum
1) Юридический термин: право убежища2) Дипломатический термин: право (политического) убежища3) Социология: право на убежище -
8 right to asylum
Юридический термин: право на убежище, право убежища -
9 sanctuary
-
10 law of asylum
asylum state — государство, предоставляющее убежище
-
11 asylum
1. n убежище, приют; богадельняasylum state — государство, предоставляющее убежище
2. n убежище, защита3. n редк. психиатрическая больницаlunatic asylum — психиатрическая больница; сумасшедший дом
Синонимический ряд:1. booby hatch (noun) booby hatch; crazy house; loony bin; madhouse2. institute (noun) home; hospital; insane asylum; institute; institution; mental institution; nursing home; sanatorium; sanitarium3. shelter (noun) cover; covert; harbor; harborage; harbour; haven; hospice; port; preserve; protection; refuge; reserve; retreat; safety; sanctuary; shelter -
12 asylum
n юр.to apply for political asylum in a country — обращаться с просьбой к какой-л. стране о предоставлении политического убежища
to approach a country for asylum — обращаться к какой-л. стране с просьбой о предоставлении убежища
to give asylum to smb — предоставлять убежище кому-л.
to take asylum in a country — найти убежище в какой-л. стране
- diplomatic asylumto turn down a request for (political) asylum — отклонять просьбу о предоставлении (политического) убежища
- insane asylum
- lunatic asylum
- political asylum
- request for asylum
- request for political asylum -
13 sanctuary
1. n храм; святилище2. n алтарь, святая святых3. n убежище, приют, прибежищеa sanctuary for study — убежище для занятий; комната, где никто не мешает заниматься
the sanctuary from care — уголок, где можно забыть горе
4. n тайник5. n заповедник6. n сезон, когда охота запрещена7. n диал. кладбищеСинонимический ряд:1. church (noun) adytum; altar; chancel; chapel; church; holy place; sanctorium; sanctum; shrine; tabernacle; temple2. park (noun) park; preserve; reservation3. shelter (noun) asylum; convent; cover; covert; harbor; harborage; harbour; haven; port; protection; refuge; resort; retreat; screen; shelter -
14 sanctuary
ˈsæŋktjuərɪ сущ.
1) а) святилище (храм, церковь) б) святая святых (самое святое место внутри храма или церкви) Syn: adytum
2) убежище, прибежище to give, offer, provide (a) sanctuary ≈ давать прибежище, приют to take sanctuary ≈ найти убежище, приют тж. перен. to find sanctuary ≈ найти покой, успокоение( в чем-л.) to seek sanctuary ≈ искать убежища Syn: asylum, shelter
1., refuge
1.
3) неприкосновенность( убежища) ;
(тж. privilege of sanctuary) violate sanctuary break sanctuary Syn: immunity
4) заказник, заповедник wildlife sanctuary ≈ заповедник живой природы храм;
святилище - the * of sciences храм науки алтарь, святая святых - desecrated * оскверненная святыня убежище, приют, прибежище - inviolable * надежное убежище - privilege /right/ of * право убежища - a * for study убежище для занятий;
комната, где никто не мешает заниматься - the * from care уголок, где можно забыть горе - to seek * искать убежища - to violate /to break/ * нарушить неприкосновенность убежища - to find * in sleep найти покой /успокоение/ во сне тайник - the * of one's thoughts /of one's heart/ тайники души заповедник - bird * птичий заповедник - * forest заповедный лес сезон, когда охота запрещена (диалектизм) кладбище sanctuary заповедник;
bird sanctuary птичий заповедник ~ убежище;
to break the sanctuary нарушать неприкосновенность убежища;
to seek sanctuary искать убежища sanctuary заповедник;
bird sanctuary птичий заповедник ~ святилище ~ убежище;
to break the sanctuary нарушать неприкосновенность убежища;
to seek sanctuary искать убежища ~ убежище;
to break the sanctuary нарушать неприкосновенность убежища;
to seek sanctuary искать убежищаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sanctuary
-
15 recourse
{ri'kɔ:s}
1. прибягване/обръщане за помощ и пр. (to)
to have RECOURSE to обръщам се за помощ към, прибягвам до
2. средство, прибежище
last RECOURSE последно средство/прибежище
3. търг. право за искане на парично обезщетение
right of RECOURSE право за възражение
no other RECOURSE никакъв друг изход
full RECOURSE пълна свобода или ход
to RECOURSE to the use of something прибягвам до употреба на нещо* * *{ri'kъ:s} n 1. прибягване/обръщане за помощ и пр. (to); to h* * *прибягвам до;* * *1. full recourse пълна свобода или ход 2. last recourse последно средство/прибежище 3. no other recourse никакъв друг изход 4. right of recourse право за възражение 5. to have recourse to обръщам се за помощ към, прибягвам до 6. to recourse to the use of something прибягвам до употреба на нещо 7. прибягване/обръщане за помощ и пр. (to) 8. средство, прибежище 9. търг. право за искане на парично обезщетение* * *recourse[ri´kɔ:s] n 1. прибягване до (обръщане за) помощ и пр. (to); to have \recourse to обръщам се за помощ към; 2. убежище; убежище; last \recourse последно прибежище; 3. търг. право за обръщане към човек за парично обезщетение. -
16 grant political asylum
-
17 recourse
rɪˈkɔ:s сущ.
1) просьба о помощи
2) прибежище, пристанище, убежище Syn: refuge (to) обращение за помощью - to have * to обращаться за помощью к;
прибегать к( чьей-л.) помощи - without * to a dictionary не обращаясь к словарю спасительное средство, выход - to have no other * but... не иметь никакого другого выхода, кроме... - to have * to force применить силу - to have * to lies прибегнуть ко лжи - his last * will be... единственным выходом для него будет... - his one * was the law ему ничего не оставалось, как обратиться в суд( финансовое) (юридическое) регресс;
право регресса, право оборота - * action регрессный иск - without * (to me) без оборота (на меня) - right of * право регресса - endorsement without * безоборотный индоссамент, безоборотная надпись discount without ~ дисконт без регресса have ~ юр. получать возмещение ущерба have ~ юр. получать право регресса recourse обращение за помощью;
to have recourse to прибегать к помощи ~ прибежище;
his last recourse will be... единственным выходом, последним прибежищем для него будет... institute ~ установить право регресса party claiming ~ сторона, обращающаяся за помощью pro rata ~ пропорциональный регресс recourse обращение за помощью;
to have recourse to прибегать к помощи ~ обращение за помощью ~ юр. обращение за помощью ~ юр. право оборота ~ юр. право регресса ~ прибежище;
his last recourse will be... единственным выходом, последним прибежищем для него будет... ~ регресс;
право регресса;
право оборота;
регрессное требование ~ банк. регресс ~ on bill право регресса на вексель ~ to credit использование кредита ~ to remote party обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу regular ~ обычное право регресса with ~ с правом регресса without ~ "без оборота на меня" (надпись индоссанта на векселе) without ~ "без права обратного требования" (надпись индоссанта на векселе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > recourse
-
18 city
{'siti}
1. голям град
holy CITY свещен град (Мека, Медина и пр.), the Heavenly CITY раят
the Holy CITY Иерусалим
2. град, получил право на самоуправление чрез кралски указ (в Англия)
3. централната част на град, особ. the CITY търговският и финансов център на Лондон, Сити
4. atir градски, на града, на ситито
to be in the С. занимавам се с търговия/финанси* * *{'siti} n 1. голям град; holy city свещен град (Мека, Медина и пр.)* * *център; градски; град;* * *1. atir градски, на града, на ситито 2. holy city свещен град (Мека, Медина и пр.), the heavenly city раят 3. the holy city Иерусалим 4. to be in the С. занимавам се с търговия/финанси 5. голям град 6. град, получил право на самоуправление чрез кралски указ (в Англия) 7. централната част на град, особ. the city търговският и финансов център на Лондон, Сити* * *city[´siti] n 1. (голям) град; сити; the Celestial C. небесата; the Eternal C., the city of the Seven Hills Рим, Вечният град; the Holy C. Йерусалим; C. of Refuge библ. един от шест града в Палестина, където убийците са могли да намерят убежище; прен. убежище; Cities of the Plain библ. Содом и Гомор; C. of Brotherly Love ам. шег. Филаделфия; \city dwellers граждани (не селяни); 2. (в Англия) селище, което е добило значение чрез кралски указ; особ. седалище на митрополит; 3. централна част на град; особ. the C. Сити, търговският център на Лондон; \city editor редактор по финансови и търговски въпроси; \city man лондонски търговец, финансист; C. Company ист. еснаф, гилдия; to be in the \city занимавам се с търговия (финанси); 4. ист. град държава в древна Гърция. -
19 sought asylum
-
20 sanctuary
[ʹsæŋktʃʋ(ə)rı] n1. 1) храм; святилище2) алтарь, святая святых2. 1) убежище, приют, прибежищеprivilege /right/ of sanctuary - право убежища
a sanctuary for study - убежище для занятий; комната, где никто не мешает заниматься
the sanctuary from care - уголок, где можно забыть горе
to violate /to break/ sanctuary - нарушить неприкосновенность убежища
to find sanctuary in sleep - найти покой /успокоение/ во сне
2) тайникthe sanctuary of one's thoughts /of one's heart/ - тайники души
3. заповедник4. сезон, когда охота запрещена5. диал. кладбище
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Убежище, право на убежище — ♦ (ENG asylum, right of (sanctuary) (греч. asylon от a без и syle право на арест; лат. asylum) средневековая практика, в соответствии с к рой преступник, нашедший убежище в церкви, не мог быть выдворен из нее … Вестминстерский словарь теологических терминов
Право на жилище — Право на жилище одно из социальных прав человека (прав «второго поколения»). Основы в международном праве статья 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, статья 16 Европейской социальной хартии, статья … Википедия
Право на образование — одно из прав человека «второго поколения» (социально экономических и культурных; аспект недискриминации может рассматриваться также как гражданское право первого поколения). Комитетом ООН по экономическим, социальным и культурным правам… … Википедия
ПРАВО ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА — особое личное право, которое конституции и законы современных демократических государств предоставляют иностранным гражданам и лицам без гражданства. П.п.у. заключается в возможности иностранца неопределенно долгое время оставаться на территории… … Юридический словарь
ПРАВО УБЕЖИЩА — институт современного международного и внутригосударственного права. В международном праве П.у. регулируется в основном международно правовыми обычаями; а тж. Декларацией о территориальном убежище, принятой Генеральной Ассамблеей ООН 14 декабря… … Юридическая энциклопедия
Убежище (дипломатическое) — Убежище, которое государство может предоставить вне пределов своей территории в местах, которым присвоен иммунитет от юрисдикции принимающего государства, лицу, ищущему защиты от властей, которые преследуют его. Дипломатическое убежище может быть … Международное миграционное право: глоссарий терминов
УБЕЖИЩЕ — УБЕЖИЩЕ, а, ср. 1. Место, где можно укрыться, найти приют, спасение от чего н. (книжн.). Искать убежища. У. от дождя. У. альпинистов. 2. Специально оборудованное помещение или сооружение для укрытия от средств поражения пуль, бомб, снарядов,… … Толковый словарь Ожегова
Убежище — (sanctuary), свящ. место, служащее убежищем для преступников. Такие места существовали как в греч., так и в рим. об вах, а с 399 г. и в христ. мире. В Англии, чтобы спастись от преследования закона, преступник мог просить У. в самой церкви или на … Всемирная история
Право убежища — см. Временное убежище; Политическое убежище … Энциклопедия права
Право международных организаций — отрасль современного международного права, нормы которой определяют статус международных организаций, регулируют вопросы их создания и деятельности. С момента возникновения первых международных организаций стали возникать нормы, которые… … Википедия
УБЕЖИЩЕ — УБЕЖИЩЕ, убежища, ср. 1. Место, где можно укрыться, скрыться от чего нибудь. «В знойны дни прохожий находил убежище в тени.» Крылов. || перен. Приют, место, где можно найти защиту, спасение от чего нибудь. «…Как раньше Париж являлся убежищем и… … Толковый словарь Ушакова